Friday, February 29, 2008

Great Moments in Dubbing History

Last night, I watched a network version of Boiler Room.

At one point, Giovanni Ribisi mouthed "Jesus Christ!" except that's not what I heard.

It came out as "Cheese and Rice!"

Josie claims her brother once saw "Fucking Asshole" dubbed as "Viking Eggroll," but until I see/hear that with my own eyes, congrats Boiler Room and Channel 11!!

That was the Best...Dubbing...Ever!!!

Rock On,

Aitch

2 comments:

Bee said...

My husband hates it when I watch movies on regular TV if we own the DVD. He hates it when they replace curses with crazy words.
One time he got up and left because the voice wasn't even the actor's. This amuses me. :o)

Harris said...

hey bee,

you're easily amused... that's a good thing.

rock on,

aitch